In questo lavoro si dà una semplice dimostrazione di un teorema di Maxwell generalizzato da Helmholtz relativo alle forze ponderomotrici nei dielettrici materiali eterogenei, estendendo una formula stabilita dall'A. nel caso del vuoto. L'analogia con lo stato di tensione elastica nei mezzi deformati risulta immediatamente visibile.