A seguito della scoperta e dello studio delle lettere intercorse tra i matematici italiani Enrico Betti e Giovanni Novi, è stato possibile ricostruire l'attività scientifica di Novi, finora non molto nota. Egli contribuì al rinnovamento dell'insegnamento della geometria nel periodo immediatamente precedente all'Unità d'Italia, soprattutto con un lavoro di traduzione ed integrazione di trattati matematici stranieri. In particolare, nel 1858 Novi pubbliò la traduzione del testo francese di Antoine Amiot Leçons nouvelles de géométrie élémentaire. La traduzione fu molto apprezzata da illustri matematici italiani poiché arricchì il trattato di contributi originali sulla geometria proiettiva. Dopo un'analisi del testo italiano, possiamo concludere che questo può essere considerato un'anticipazione di quelli che saranno i più diffusi manuali italiani nel periodo successivo, prefiggendosi lo scopo di integrare l'insegnamento della geometria con la ricerca scientifica sulle relazioni tra la matematica pura e le sue applicazioni. Qui contestualizziamo questa operazione nel periodo storico in cui Novi ealtri illustri matematici lavorarono.
Referenze Bibliografiche
[Amiot 1850] AMIOT A. Leçons nouvelles de géométrie élémentaire, Paris: Dezobry et E. Magdeleine.
[Bertrand 1849]
BERTRAND J. Traité d'arithmétique, Paris:
Hachette. |
Zbl 26.0195.05[Betti 1856] BETTI E. Trattato di algebra elementare di J. Bertrand. Prima traduzione italiana con note ed aggiunte di E. Betti, Firenze: Le Monnier.
[Betti-Brioschi 1867] BETTI E., BRIOSCHI F. Gli Elementi d'Euclide con note aggiunte ed esercizi ad uso de' ginnasi e de' licei, Firenze: Le Monnier; Libri I-III 1867, IV-VI 1868, XI-XII e Appendice 1868.
[Bottazzini-Rossi 1984] BOTTAZZINI U. ROSSI L. “Cremona Luigi”, Dizionario Biografico degli Italiani, Volume 30, ad vocem.
[Bottazzini 1994]
BOTTAZZINI U. Va' pensiero. Immagini della Matematica nell'Italia dell'Ottocento, Bologna:
Il Mulino. |
MR 1789608 |
Zbl 0961.01013[Bottazzini-Nastasi 2013]
BOTTAZZINI U.,
NASTASI P. La Patria ci vuole eroi. Matematici e vita politica nell'Italia del Risorgimento,
Zanichelli editore. |
MR 3379930 |
Zbl 1358.01004[Brianchon 1818]
BRIANCHON C.J. Application de la thèorie des transversales, Paris:
Bachelier. |
fulltext EuDML[Cauchy 1813a] CAUCHY A.L. “Recherches sur les polyèdres: premier mémoire”, Journal de l'École polytechnique, XVIe cahier, tome IX, pp.7-25.
[Cauchy 1813b] CAUCHY A.L. “Sur les polygones et les polyèdres: second mémoire”, Journal de l'École polytechnique, XVIe cahier, tome IX, pp. 26-38.
[Cerroni-Martini 2010] CERRONI C., MARTINI L. Il carteggio Betty-Tardy (1850-1891), Milano: Mimesis.
[Chelini 1849] CHELINI D. Sui centri dei sistemi geometrici, tipogr. Marini e Morini, vol. V.
[Cremona 1860] CREMONA L. “Considerazioni di storia della geometria, in occasione di un libro di geometria elementare pubblicato recentemente a Firenze”, Il Politecnico, Milano: Editori del Politecnico, vol. IX, pp. 286-322.
[Di Sieno 2006] DI SIENO S. “Luigi Cremona e la formazione tecnica pre-universitaria nella seconda metà dell'Ottocento” in Giacardi L. (Ed.) Da Casati a Gentile. Momenti di storia dell'insegnamento secondario della matematica in Italia, Lugano: Agorà Publishing, pp. 99-124.
[Enea 2017]
ENEA M.R. “
Il Giornale di Matematiche di Battaglini”,
Cultura e Società. Rivista dell'Unione Matematica Italiana, Serie 1, Vol.
2, n.1, p. 63-80. |
fulltext bdim |
fulltext EuDML |
MR 3676708[Ferrucci 1856] FERRUCCI A. Trattato di trigonometria di J.A. Serret; prima traduzione italiana con note e ed aggiunte di A. Ferrucci, Firenze: Le Monnier.
[Furinghetti-Somaglia 2005] FURINGHETTI F., SOMAGLIA A. “Emergenza della didattica della matematica nei primi giornali matematici italiani”, in Moreira D., Matos J.M. (Eds.) História do ensino da Matemática em Portugal, Beja: Sociedade Portuguesa de Ciências da Educaçao, pp. 59-78.
[Gatto 1996] GATTO R. “Lettere di Luigi Cremona a Enrico Betti (1860-1890)” in Menghini M. (Ed.) Per l'Archivio della Corrispondenza dei Matematici Italiani. La corrispondenza di Luigi Cremona (1830-1903), vol. III, Quaderni P.RI.ST.EM. Università “L. Bocconi”, Milano, n. 9, pp. 7-90.
[Giacardi 2006]
GIACARDI L. “
L'insegnamento della Matematica in Italia dall'Unità all'avvento del fascismo”, in
Giacardi L. (Ed.)
Da Casati a Gentile. Momenti di storia dell'insegnamento secondario della matematica in Italia, Lugano:
Agorà Publishing, pp. 1-63. |
MR 3524690[Legendre 1794]
LEGENDRE A.M. Éléments de Géométrie, Paris:
Imprimérie Firmin Didot. |
fulltext EuDML[Léger 1836]
LÉGER È. “
Mémoire sur les rapports et les restes des quantités incommensurables”,
Journ. Math., pp. 93-101. |
fulltext EuDML[Luceri 2013] LUCERI F. “Il carteggio familiare di Pietro Siciliani (1850-1914)”, Lecce: Il Grifo.
[Luceri 2015] LUCERI F. “Pietro Siciliani e Cesira Pozzolini. Filosofia e letteratura”, Lecce: Il Grifo.
[Menghini 2006] MENGHINI M. “The role of Projective Geometry in Italian education and institutions at the end of the 19th century”, International Journal for the History of Mathematics Education, vol. 1, pp. 35-55.
[Novi 1850] NOVI G. “Memoria sopra le trasformazioni generali di date funzioni. Estratto di un opuscolo del sig. O. Schlömilch”, Annali di Scienze matematiche e fisiche, Roma, t. I, pp. 517-527.
[Novi 1854] NOVI G. “Sul moto dei proietti nell'anima delle bocche da fuoco”, Annali di Scienze matematiche e fisiche, Tipografia delle belle arti, Roma, pp. 365-408.
[Novi 1856a] NOVI G. Trattato d'aritmetica. Prima traduzione italiana con note ed aggiunte di Giovanni Novi, Firenze: Le Monnier.
[Novi 1856b]
NOVI G. “
Elogio di Carlo Gustavo Jacob Jacobi letto nell'Accademia delle Scienze di Berlino il 1° di luglio 1852 da Lejeune Dirichlet”,
Annali di Scienze matematiche e fisiche, t.
VII,
Tipografia delle belle arti, Roma, pp. 342-372. |
MR 1104895[Novi 1857] NOVI G. Elementi d'aritmetica, Firenze: Le Monnier.
[Novi 1858] NOVI G. Trattato di Geometria elementare di A. Amiot, prima traduzione italiana con note ed aggiunte di Giovanni Novi, Firenze: Le Monnier.
[Novi 1860] NOVI G. “Lezioni di Meccanica razionale di O. F. Mossotti, La Statica dei sistemi di forma invariabile di F. Brioschi, Milano 1859, Elementi di Meccanica razionale di D. Chelini delle Scuole Pie Bologna”, Annali di Matematica pura e applicata, Roma, t. 3, pp. 245-251.
[Novi 1863] NOVI G. Trattato di Algebra superiore, Parte I. Analisi algebrica, Firenze: Le Monnier.
[Novi 1864a] NOVI G. “Riduzione in serie delle facoltà analitiche”, Giornale di Matematiche, vol. II, Benedetto Pellerano Editore, Napoli, pp. 1-46.
[Novi 1864b] NOVI G. “Sugl'invarianti e i covarianti delle forme binarie”, Giornale di Matematiche, vol. II, Benedetto Pellerano Editore, Napoli, pp. 306-330.
[Mercurio-Palladino 2011] MERCURIO A.M., PALLADINO N. “La corrispondenza Giovanni Novi-Enrico Betti”, Rendiconto dell'Accademia delle Scienze Fisiche e Matematiche di Napoli, serie IV, vol. 78, pp. 223-292.
[Palladino 2012] PALLADINO N. “Giovanni Novi (1826-1866). La corrispondenza con Enrico Betti ed il suo contributo matematico”, in Pepe L. (Ed.) Europa Matematica e Risorgimento Italiano, Bologna: Clueb, pp. 189-198.
[Pascal 1640]
PASCAL B. Essay pour les coniques, Paris. |
Zbl 54.0027.06[Pepe 2013] PEPE L. “Insegnamenti matematici nell'Italia unita”, in Lacaita C.G., Fugazza M. (Eds.) L'istruzione secondaria nell'Italia unita. 1861-1901, Milano: Franco Angeli, pp. 147-156.
[Poinsot 1809] POINSOT L. “Mémoire sur les polygones et les polyédres”, Journal de l'École polytechnique, Paris, Imprimerie Imperiale, pp. 16-48.
[Poinsot 1858] POINSOT L. “Note sur la théorie des polyédres”, Comptes rendus des Séance de l'Académie des Sciences, tome quarante-sixième.
[Polenghi 1993] POLENGHI S. La politica universitaria italiana nell'età della Destra storica, Brescia: Editrice La Scuola.
[Poncelet 1822]
PONCELET J.V. Traité des propriétés projectives des figures. Paris:
Bachelier. |
MR 1399774[Poncelet 1826]
PONCELET J.V. “
Mémoire sur les centres des moyennes harmoniques”,
Journal für die reine und angewandte Mathematik, Berlin, pp. 213-272. |
fulltext EuDML |
fulltext (doi) |
MR 1577694[Pozzolini 1875] POZZOLINI C. “Lettere e frammenti inediti di Antonietta Pozzolini”, Letture di Famiglia, Tip. di M. Cellini e C.
[Pozzolini 1904] POZZOLINI C. Lettere da Parigi, Firenze: Tipografia Barbera.
[Raponi 1972] RAPONI N. “Brioschi Francesco”, Dizionario Biografico degli Italiani, Volume 14, ad vocem.
[Saltini 2016] TESTI SALTINI P. Le lettere di Enrico Betti (dal 1860 al 1886) conservate presso l'Istituto Mazziniano di Genova, Milano.
[Signorini-Visconti 2004] SIGNORINI M.A., VISCONTI A. “Il salotto di Gesualda e Cesira Pozzolini nella Firenze del 1859”, in Betri M.L., Brambilla E. (Eds.) Salotti e ruolo femminile in Italia, Venezia: Marsilio, pp. 381-403.
[Soldani 2010] SOLDANI S. “Ingegneri e studi di ingegneria nella Firenze di metà Ottocento”, in Angotti F., Pelosi G., Soldani S. (Eds.) Alle radici della moderna ingegneria. Competenze e opportunità nella Firenze dell'Ottocento, Firenze: University Press, pp. 1-28.
[Steiner 1833] STEINER J. Die geometrischen Konstructionen, Berlin: Ferdinand Dümmles.
[Toffoli 1846] TOFFOLI F. Geometria piana e solida, Venezia: A. Santini e figlio, Tip. Libr. Editori.
[Virgopia 1967] VIRGOPIA N. “Betti Enrico”, Dizionario Biografico degli Italiani, Volume 9, ad vocem.
Con il contributo del Ministero per i Beni e le Attività Culturali